“نار ودمار”.. كتاب يكشف تفاصيل صنع القرار فى البيت الأبيض

كشف كتاب “نار ودمار” الذى ألفه الكاتب الأمريكى مايكل وولف، تفاصيل صناعة القرارات داخل البيت الأبيض، وكيف أنها تتم فى عهد الرئيس الأمريكى دونالد ترامب بطريقة مغايرة عن أى رئيس أمريكى سابق عرفه البيت الأبيض على مدى تاريخه.
وقالت الدكتورة فاطمة الزهراء يس مترجمة الكتاب – فى تصريح أول أمس الخميس – “إنه لم يحدث أن اهتم العالم وتحديدا فى منطقتنا العربية بكتاب مثلما فعل مع كتاب (نار ودمار) الذي يكشف تفاصيل صناعة القرارات بالولايات المتحدة الأمريكية”.
وأضافت الدكتورة فاطمة الزهراء أن الكتاب بدأ توزيعه في مكتبات الأهرام بمختلف المحافظات والمدن المصرية، متابعة: “في هذا الكتاب، فإن أمريكا ليست تلك التي نعرفها أو نتصورها، فالكتاب يُقدم رواية مغايرة ويأخذنا في رحلة من العصف السياسي والفكري”.
وأشارت المترجمة إلى التزامها في الترجمة بروح المؤلف ونَصّ كلماته، وسعيها في المقابل لتحويل النص إلى ما يتوافق مع القارئ بالعربية، مع التزام النزاهة والموضوعية.